Grammatica · 9 min di lettura
L'aspetto dei verbi russi: perfettivo e imperfettivo
Делать o сделать? Se conosci la differenza tra «facevo» e «ho fatto», sei già a metà strada.
Quasi ogni verbo russo esiste in coppia: де́лать / сде́лать (fare), писа́ть / написа́ть (scrivere), покупа́ть / купи́ть (comprare). È l'aspetto verbale, e per un italiano è più intuitivo di quanto sembri: lo usiamo ogni giorno, ma con i tempi verbali.
L'idea in una frase
- L'imperfettivo guarda l'azione come processo, abitudine o fatto generico: fare, facevo, stavo facendo, ho fatto (in generale).
- Il perfettivo guarda l'azione come risultato, compiuta una volta: ho fatto, ho finito, farò (e finirò).
Il ponte con l'italiano
Pensa alla differenza tra «leggevo» e «ho letto»:
- Вчера́ я чита́л кни́гу.Ieri leggevo un libro / ho letto (per un po').
- Вчера́ я прочита́л кни́гу.Ieri ho letto il libro (tutto, l'ho finito).
L'italiano esprime questa differenza con il tempo (imperfetto o passato prossimo). Il russo ha un solo passato e la esprime cambiando il verbo. Se senti la differenza tra «leggevo» e «l'ho letto», hai già capito l'aspetto.
Trucco per il passato
Ti chiedi se l'azione ha un risultato concreto? Il libro è finito, la lettera è spedita, il biglietto è comprato? → perfettivo. Ti interessa solo che l'azione sia avvenuta, o quanto è durata? → imperfettivo.
Come si formano le coppie
| Modo | Imperfettivo | Perfettivo | Significato |
|---|---|---|---|
| con un prefisso | де́лать | сде́лать | fare |
| писа́ть | написа́ть | scrivere | |
| чита́ть | прочита́ть | leggere | |
| cambia il suffisso | отвеча́ть | отве́тить | rispondere |
| реша́ть | реши́ть | decidere, risolvere | |
| verbo diverso | говори́ть | сказа́ть | dire |
| брать | взять | prendere |
Non esiste una regola unica per formare le coppie: si imparano insieme, come in italiano si impara «andare / andato».
Il futuro: niente presente per il perfettivo
Ecco la conseguenza pratica più importante. Il perfettivo non ha il presente: se lo coniughi «al presente», ottieni un futuro.
- Я пишу́ письмо́.Scrivo / sto scrivendo una lettera (imperfettivo, presente).
- Я напишу́ письмо́.Scriverò la lettera (perfettivo, futuro: la finirò).
- Я бу́ду писа́ть письмо́.Scriverò / starò scrivendo (imperfettivo, futuro: il processo).
Cinque situazioni tipiche
1. Abitudini → imperfettivo
Ка́ждое у́тро я пью ко́фе. Ogni mattina bevo il caffè.
2. Una volta, con risultato → perfettivo
Я вы́пил ко́фе и пошёл на рабо́ту. Ho bevuto il caffè e sono andato al lavoro.
3. Durata → imperfettivo
Я два часа́ де́лал дома́шнее зада́ние. Ho fatto i compiti per due ore.
4. Richieste gentili → spesso perfettivo
Скажи́те, пожа́луйста, где метро́? Mi dica, per favore, dov'è la metro?
5. Divieti → imperfettivo
Не кури́те здесь. Non fumate qui.
Come impararlo davvero
Non serve memorizzare regole astratte. A lezione lavoriamo con coppie di frasi «prima / dopo» e con racconti al passato, dove l'alternanza tra processo e risultato è naturale: Я чита́л, когда́ позвони́л друг (stavo leggendo quando ha chiamato un amico). Dopo qualche settimana di pratica la scelta diventa istintiva, esattamente come per un italiano è istintiva la scelta tra imperfetto e passato prossimo.
Per l'aspetto nei verbi di movimento, leggi la guida ai verbi di movimento.
Russa, vivo in Italia da anni. Ho un Master in insegnamento del russo come lingua straniera all'Università Statale di Mosca e insegno russo agli italiani: dai principianti agli studenti universitari. Chi sono