Primi passi · 10 min di lettura
Frasi utili in russo: le 60 espressioni che servono davvero
Saluti, presentazioni, ristorante, viaggio, famiglia: le espressioni che i russi usano davvero, con la pronuncia scritta per chi parla italiano.
Queste sono le espressioni che insegno nelle prime lezioni, scelte perché i russi le usano davvero ogni giorno. Per ognuna trovi il russo con l'accento segnato, una trascrizione «all'italiana» e la traduzione. La trascrizione è un aiuto per iniziare: il vero obiettivo è leggere il cirillico, cosa che si impara in pochi giorni con la guida all'alfabeto.
Saluti e congedi
| Russo | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|
| Здра́вствуйте! | zdràstvuitie | Buongiorno! (formale, a ogni ora) |
| Приве́т! | privièt | Ciao! (informale, solo per salutare) |
| До́брое у́тро! | dòbraie ùtra | Buongiorno! (la mattina) |
| До́брый ве́чер! | dòbryi vièchier | Buonasera! |
| До свида́ния! | da svidània | Arrivederci! |
| Пока́! | pakà | Ciao! (congedo informale) |
| До за́втра! | da zàftra | A domani! |
Ciao non è sempre «привет»
In italiano «ciao» vale sia per salutare che per congedarsi. In russo no: приве́т si dice incontrandosi, пока́ salutandosi. Uno degli errori più tipici degli italiani è dire приве́т andandosene.
Presentarsi
| Russo | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|
| Как вас зову́т? | kak vas zavùt | Come si chiama? (formale) |
| Как тебя́ зову́т? | kak tibià zavùt | Come ti chiami? |
| Меня́ зову́т Ма́рко. | minià zavùt Màrko | Mi chiamo Marco. |
| О́чень прия́тно! | òcin priiàtna | Piacere! |
| Я из Ита́лии. | ia iz itàlii | Sono italiano/a. |
| Я живу́ в Боло́нье. | ia zhivù v balònie | Abito a Bologna. |
| Я учу́ ру́сский язы́к. | ia uciù rùskii iazýk | Studio il russo. |
Le parole di cortesia
| Russo | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|
| Спаси́бо! | spasìba | Grazie! |
| Большо́е спаси́бо! | balshòie spasìba | Grazie mille! |
| Пожа́луйста. | pazhàlusta | Per favore / Prego. |
| Извини́те! | izvinìtie | Mi scusi! |
| Ничего́ стра́шного. | nicivò stràshnava | Non fa niente. |
| Да / Нет | da / niet | Sì / No |
Nota: пожа́луйста vale sia «per favore» sia «prego» (in risposta a «grazie»). E in ничего́ la г si legge «v»: è un'eccezione da ricordare.
Quando non capisci
| Russo | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|
| Я не понима́ю. | ia ni panimàiu | Non capisco. |
| Повтори́те, пожа́луйста. | paftarìtie pazhàlusta | Ripeta, per favore. |
| Говори́те ме́дленнее, пожа́луйста. | gavarìtie miedliennieie | Parli più lentamente, per favore. |
| Как сказа́ть по-ру́сски…? | kak skazàt pa-rùski | Come si dice in russo…? |
| Вы говори́те по-италья́нски? | vy gavarìtie pa-italiànski | Parla italiano? |
Al ristorante e al bar
| Russo | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|
| Мо́жно меню́? | mòzhna miniù | Posso avere il menù? |
| Мне, пожа́луйста, борщ и чай. | mnie pazhàlusta borsc i ciai | Per me un borscht e un tè, per favore. |
| Что вы посове́туете? | shto vy pasaviètuitie | Cosa mi consiglia? |
| Счёт, пожа́луйста. | sciòt pazhàlusta | Il conto, per favore. |
| Мо́жно оплати́ть ка́ртой? | mòzhna aplatìt kàrtai | Posso pagare con la carta? |
| О́чень вку́сно! | òcin fkùsna | Buonissimo! |
In viaggio e in città
| Russo | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|
| Где метро́? | gdie mietrò | Dov'è la metro? |
| Как дое́хать до вокза́ла? | kak daièhat da vagzàla | Come arrivo alla stazione? |
| Ско́лько сто́ит? | skòlka stòit | Quanto costa? |
| Оди́н биле́т, пожа́луйста. | adìn biliet pazhàlusta | Un biglietto, per favore. |
| Э́то далеко́? | èta dalikò | È lontano? |
| Где туале́т? | gdie tualièt | Dov'è il bagno? |
In famiglia e tra amici
| Russo | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|
| Как дела́? | kak dilà | Come va? |
| Хорошо́, а у тебя́? | harashò, a u tibià | Bene, e tu? |
| Норма́льно. | narmàlna | Così così / tutto ok. |
| С днём рожде́ния! | z dniòm razhdiènia | Buon compleanno! |
| С Но́вым го́дом! | s nòvym gòdam | Buon anno! |
| За здоро́вье! | za zdaròvie | Alla salute! (brindisi) |
| Я тебя́ люблю́. | ia tibià liubliù | Ti amo / ti voglio bene. |
| Я скуча́ю по тебе́. | ia skuciàiu pa tibiè | Mi manchi. |
Curiosità
Alla domanda Как дела́? i russi rispondono spesso норма́льно e non отли́чно (benissimo): dire che va tutto benissimo suona un po' esagerato, o «all'americana». Ne parlo in russo parlato vs russo dei libri.
Come memorizzarle davvero
Una lista di frasi si dimentica in una settimana, se non la usi. Tre consigli pratici:
- Scegline cinque al giorno e dille ad alta voce, non solo leggerle.
- Usale in un mini-dialogo: saluto, presentazione, una domanda, congedo.
- Falle correggere da un madrelingua almeno all'inizio: è il momento in cui si fissa l'accento, giusto o sbagliato.
Russa, vivo in Italia da anni. Ho un Master in insegnamento del russo come lingua straniera all'Università Statale di Mosca e insegno russo agli italiani: dai principianti agli studenti universitari. Chi sono