Pronuncia russa per italiani: i 6 punti che contano

Buona notizia: gli italiani partono avvantaggiati rispetto a inglesi o francesi. Le vocali russe sono chiare come le nostre, la р è la stessa R vibrante, e la lettura è quasi fonetica. Restano sei punti su cui lavorare. Eccoli, in ordine di importanza.

1. L'accento mobile

In russo l'accento può cadere su qualsiasi sillaba e può spostarsi quando la parola cambia forma:

• рука́ → ру́киmano → mani
• стол → стола́tavolo → del tavolo
• я пишу́ → ты пи́шешьscrivo → scrivi

E a volte cambia il significato: за́мок (castello) e замо́к (serratura). Per questo va imparato con ogni parola, segnato nei quaderni e ascoltato da un madrelingua.

2. La riduzione delle vocali

È la regola che cambia di più il suono del russo. Le vocali non accentate si «indeboliscono»:

Scritto	Senza accento si legge	Esempio	Pronuncia
о	a	хорошо́	harashò
е	quasi i	сестра́	sistrà
я	quasi i	язы́к	iizýk

Se pronunci tutte le о come «o», ti capiranno comunque, ma suonerai molto straniero. È la prima cosa che correggo nelle lezioni con i principianti.

3. La vocale Ы

Non esiste in italiano. Prova così: pronuncia una «i», poi tira indietro la lingua tenendo le labbra rilassate, senza sorridere. Deve venire un suono «cupo».

• ты / ти«tu» con Ы, contro una «ti» italiana
• мыnoi
• выvoi / Lei
• сырformaggio

Confondere ы e и raramente crea incomprensioni, ma è uno dei suoni che più «tradiscono» l'accento straniero.

4. Consonanti dure e molli

Quasi ogni consonante russa ha due versioni: dura e molle (palatalizzata). La versione molle si pronuncia con la lingua più alta, come se ci fosse una piccola «i» dopo. Diventa molle davanti a е, ё, и, ю, я e al segno ь.

• мат / матьscacco matto / madre
• брат / братьfratello / prendere
• у́гол / у́гольangolo / carbone

Per un italiano il caso più difficile è la ль molle finale, simile alla «gl» di «figlio» ma più leggera.

5. Le consonanti finali si assordano

A fine parola le consonanti sonore diventano sorde: б → п, в → ф, г → к, д → т, з → с.

• хлебsi legge «hliep»
• го́родsi legge «gòrat»
• Ивано́вsi legge «ivanòf»

Gli italiani tendono invece ad aggiungere una vocale alla fine («hlebe», «gorode»): attenzione, le parole russe possono finire con una consonante secca.

6. Gruppi di consonanti

здра́вствуйте, взгляд, чу́вство: il russo ama accumulare consonanti, e alcune non si pronunciano (in здра́вствуйте la prima в è muta: «zdràstvuitie»). Si impara parola per parola, ascoltando e ripetendo.

Come allenarsi

1. Ascolta e ripeti frasi brevi (shadowing), non parole isolate: impari anche l'intonazione.
2. Registrati e confronta con l'originale.
3. Segna sempre l'accento quando scrivi parole nuove.
4. Fatti correggere presto: un madrelingua sente subito quello che tu non senti.